1
00:00:06,027 --> 00:00:07,695
Si el señor La Cosse no fuera sospechoso,

2
00:00:07,778 --> 00:00:09,864
¿Por qué lo trajiste?
para un interrogatorio?

3
00:00:09,947 --> 00:00:11,615
[Detective] No fue un interrogatorio.

4
00:00:11,699 --> 00:00:14,201
no teníamos ninguna razón
al principio creer que él era el asesino.

5
00:00:14,285 --> 00:00:17,204
Julian, él no es un criminal.
Es más bien un informático.

6
00:00:17,288 --> 00:00:19,540
Ya sabes, él... él no sobrevivirá allí.

7
00:00:19,623 --> 00:00:21,042
Tres de nosotros trabajamos juntos.

8
00:00:21,125 --> 00:00:24,170
Gloria, yo y Trina.

9
00:00:24,253 --> 00:00:25,713
Nos cubriríamos el uno al otro.

10
00:00:25,796 --> 00:00:29,216
Entonces estás diciendo que De Marco puso
¿Gloria está dispuesta a delatar a Héctor Moya?

11
00:00:29,300 --> 00:00:31,886
Es más, le dio un arma.
para plantar en la habitación de moya

12
00:00:31,969 --> 00:00:34,055
para asegurarse de que se marcharía para siempre.

13
00:00:34,138 --> 00:00:36,766
Nuestra investigación
ha descubierto 33 nuevas personas

14
00:00:36,849 --> 00:00:38,434
que pueden ser relevantes para nuestro caso.

15
00:00:38,517 --> 00:00:40,686
[Forsythe] Mi propio investigador
está en esta lista.

16
00:00:40,770 --> 00:00:43,230
no tengo nada en absoluto
que ver con su caso.

17
00:00:43,314 --> 00:00:45,066
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.

18
00:00:45,149 --> 00:00:48,069
Cada testigo nos da la base
para llegar al siguiente.

19
00:00:48,152 --> 00:00:50,029
Val nos conseguirá a Sly Jr.

20
00:00:50,112 --> 00:00:51,530
Sly Jr. nos traerá a Trina.

21
00:00:51,614 --> 00:00:53,657
Con suerte, eso nos puede llevar a De Marco.

22
00:00:53,741 --> 00:00:56,994
¿Alguna vez fue detenido por un agente de la DEA?
llamado James De Marco?

23
00:00:57,078 --> 00:00:58,120
No me suena de nada.

24
00:00:58,204 --> 00:01:00,748
¿No me dijiste?
antes de su testimonio de hoy

25
00:01:00,831 --> 00:01:03,125
esa gloria dayton
era un informante confidencial

26
00:01:03,209 --> 00:01:05,336
para quien trabajó
¿El agente James De Marco en la DEA?

27
00:01:05,419 --> 00:01:08,589
te dije muchas cosas
Porque estabas pagando mi alquiler.

28
00:01:08,672 --> 00:01:11,300
[Julian] Dijiste que ibas con
un sospechoso alternativo,

29
00:01:11,383 --> 00:01:12,968
No una teoría de la conspiración.

30
00:01:13,052 --> 00:01:14,595
Estoy siendo juzgado por mi vida aquí.

31
00:01:14,678 --> 00:01:16,013
¿Quién es Peter Sterghos?

32
00:01:16,097 --> 00:01:20,351
Ese es un nombre que se me ocurrió al intentarlo.
para conectar a Neil Bishop con el agente De Marco.

33
00:01:20,434 --> 00:01:21,685
Estoy tendiendo una trampa.

34
00:01:21,769 --> 00:01:22,770
Sterghos es el cebo.

35
00:01:24,396 --> 00:01:26,649
Obispo y De Marco
apareció en la casa de Sterghos.

36
00:01:26,732 --> 00:01:28,025
Y entre los dos,

37
00:01:28,109 --> 00:01:30,861
están entrando a la fuerza en la casa
de un posible testigo de la defensa.

38
00:01:30,945 --> 00:01:34,156
Delincuentes con placas
son el peor tipo de todos.

39
00:01:34,240 --> 00:01:37,409
Si vas a por él, será mejor que no falles.

40
00:01:46,544 --> 00:01:49,547
[música pensativa sonando]

41
00:02:27,751 --> 00:02:29,295
[la música se desvanece]

42
00:02:29,378 --> 00:02:30,629
[la puerta se abre]

43
00:02:30,713 --> 00:02:32,006
[Lorna] Llegaste temprano.

44
00:02:32,590 --> 00:02:33,757
Tú también.

45
00:02:33,841 --> 00:02:34,842
No pude dormir.

46
00:02:35,384 --> 00:02:37,386
estuve despierto toda la noche
pensando en mi argumento

47
00:02:37,469 --> 00:02:39,763
para la lista de testigos enmendada,
y estoy listo.

48
00:02:39,847 --> 00:02:42,600
Un poco demasiado preparado, ¿eh?
¿Cuánto café tomaste?

49
00:02:42,683 --> 00:02:44,101
Sólo un goteo vietnamita.

50
00:02:44,643 --> 00:02:45,603
Y una cerveza fría.

51
00:02:46,103 --> 00:02:48,606
Y este es un chai latte,
lo que significa que no cuenta.

52
00:02:48,689 --> 00:02:50,566
Y también te compré burritos para el desayuno.

53
00:02:50,649 --> 00:02:53,986
Tienes que darte prisa porque Batman y Robin
Allí dentro están empezando a babear.

54
00:02:54,069 --> 00:02:56,739
Estoy bien.
Todo lo que necesitamos hoy está en esa caja.

55
00:02:56,822 --> 00:02:59,158
Sólo hazme un favor.
Vuelva a verificar todo.

56
00:02:59,241 --> 00:03:00,826
Siempre lo hago.

57
00:03:01,577 --> 00:03:02,828
¿Llego tarde o algo así?

58
00:03:02,912 --> 00:03:03,746
-No.
-No.

59
00:03:05,164 --> 00:03:06,957
Gustavo hizo lo mejor que pudo.

60
00:03:07,041 --> 00:03:10,044
Bueno, esperemos
Julián no ha encogido ni una talla más.

61
00:03:10,127 --> 00:03:13,297
¿Has decidido cómo?
¿Vas a usar el video de vigilancia?

62
00:03:14,590 --> 00:03:16,967
No, todavía no. Es una bomba de tiempo.

63
00:03:17,051 --> 00:03:18,385
No puedo usarlo en absoluto

64
00:03:18,469 --> 00:03:22,097
a menos que consiga que el juez se revierta
y permitir que De Marco testifique.

65
00:03:22,181 --> 00:03:25,059
realmente piensas
El juez Turner nos va a dar a De Marco

66
00:03:25,142 --> 00:03:26,685
¿Después del fiasco de Trina?

67
00:03:26,769 --> 00:03:28,520
Para eso están los testigos de hoy.

68
00:03:28,604 --> 00:03:31,649
Si no funcionan,
Entonces tenemos que intentar rehabilitar a Trina.

69
00:03:31,732 --> 00:03:35,194
De Marco debió haberla amenazado
tumbarse en el estrado o algo así.

70
00:03:35,277 --> 00:03:36,862
Quizás podamos tenerla de nuestro lado.

71
00:03:36,946 --> 00:03:38,072
[Lorna se burla]

72
00:03:38,155 --> 00:03:39,114
Buena suerte con eso.

73
00:03:39,198 --> 00:03:40,616
Cisco, encuentra a Trina.

74
00:03:40,699 --> 00:03:43,786
Quizás si le ofrecemos algo de protección,
ella te contará lo que pasó.

75
00:03:43,869 --> 00:03:45,162
Lo haré realidad.

76
00:03:45,246 --> 00:03:47,748
Tenemos poco menos de una hora
ante el tribunal.

77
00:03:47,831 --> 00:03:50,084
Sólo ven a buscarme cuando sea hora de irse.

78
00:03:50,167 --> 00:03:51,043
Sí.

79
00:03:51,877 --> 00:03:53,587
- Déjalos muertos, nena.
-Mmm.

80
00:03:54,421 --> 00:03:56,090
-[la puerta se cierra]
-[teléfono sonando]

81
00:03:57,049 --> 00:03:59,051
[pasos corriendo]

82
00:03:59,134 --> 00:04:00,886
[el sonido continúa]

83
00:04:01,637 --> 00:04:02,638
Haller y asociados.

84
00:04:05,015 --> 00:04:06,308
Espera, ¿qué?

85
00:04:07,059 --> 00:04:09,436
No, uno de los pasantes.
se suponía que lo enviaría.

86
00:04:09,520 --> 00:04:12,398
No importa. Lo enviaré yo mismo.

87
00:04:12,481 --> 00:04:14,191
Me encanta enviar cosas por correo. Lo siento.

88
00:04:15,776 --> 00:04:17,069
¡Ay, pelotas!

89
00:04:17,152 --> 00:04:19,989
[Lorna murmura enojada]

90
00:04:20,072 --> 00:04:21,824
Mierda. [suspiros]

91
00:04:21,907 --> 00:04:22,866
¿Estás bien?

92
00:04:23,701 --> 00:04:24,535
[exhala]

93
00:04:24,618 --> 00:04:27,830
he estado tan abrumado
siendo el segundo presidente

94
00:04:27,913 --> 00:04:30,374
que he dejado caer la pelota
en todo lo demás.

95
00:04:30,457 --> 00:04:32,543
¡Tengo facturas vencidas hasta el final!

96
00:04:32,626 --> 00:04:36,380
Y tengo que estar en el despacho del juez.
en 51 minutos.

97
00:04:36,463 --> 00:04:38,632
Después de que los deje en el juzgado,

98
00:04:38,716 --> 00:04:40,759
tengo que dejar el traje de julián
con el alguacil.

99
00:04:40,843 --> 00:04:43,053
Entonces puedo volver
y trabajar en esas facturas.

100
00:04:43,137 --> 00:04:44,138
¿Hablas en serio?

101
00:04:44,221 --> 00:04:45,848
-Sí.
-Dios mío, Izzy.

102
00:04:45,931 --> 00:04:49,268
Muchas gracias. ¿Puedes empezar?
con el propietario antes de que nos desalojen?

103
00:04:49,351 --> 00:04:53,063
Lo digo en serio, estamos como a tres días de distancia.
de encontrar nuestros muebles en la acera.

104
00:04:53,147 --> 00:04:55,649
Yo mismo pasaré ese control por encima de mí.

105
00:04:56,233 --> 00:04:58,193
[suspiro] Te lo debo mucho.

106
00:04:58,277 --> 00:04:59,820
No te preocupes. Te entendí.

107
00:05:00,404 --> 00:05:02,990
Y L... lo vas a matar.

108
00:05:03,073 --> 00:05:05,909
[suspiros] Dios, realmente eso espero.

109
00:05:06,660 --> 00:05:08,037
-¿Sabes lo que realmente necesito?
-¿Mmm?

110
00:05:08,120 --> 00:05:09,038
Más cafeína.

111
00:05:09,538 --> 00:05:11,290
¡Oh! Bueno.

112
00:05:12,958 --> 00:05:14,168
[el teléfono vibra]

113
00:05:17,588 --> 00:05:19,923
[se reproduce música de suspenso]

114
00:05:29,558 --> 00:05:31,560
[Mickey] Recuerda,
El testigo clave es Bishop.

115
00:05:31,643 --> 00:05:32,770
Tenemos que meterlo.

116
00:05:32,853 --> 00:05:34,605
Los demás son sólo distracciones.

117
00:05:34,688 --> 00:05:36,565
Siéntese siempre del lado izquierdo del juez.

118
00:05:36,648 --> 00:05:39,777
Es como un truco mental Jedi, ¿sabes?
Menos confrontación.

119
00:05:39,860 --> 00:05:43,614
Mickey, te enseñé ese truco mental Jedi.
Lo leí en la revista Parade.

120
00:05:43,697 --> 00:05:44,740
-¿Lo hiciste?
-¡Sí!

121
00:05:45,240 --> 00:05:47,618
Mmm. Pensé que era legal.
Debe estar perdiendo el control.

122
00:05:47,701 --> 00:05:50,120
Oh, ¿cómo está?
en la comunidad de vida asistida?

123
00:05:50,204 --> 00:05:55,292
Oh, bueno, me envió un mensaje de texto esta mañana.
rogando por Chicken 'N Waffles de Roscoe.

124
00:05:55,376 --> 00:05:57,086
¿Cómo crees que le va?

125
00:05:57,169 --> 00:05:59,838
[Lorna] Uf, no soporto a ese tipo.
Es tan engreído.

126
00:05:59,922 --> 00:06:01,924
Ah, no dejes que se meta bajo tu piel.

127
00:06:02,424 --> 00:06:03,300
Haller.

128
00:06:06,011 --> 00:06:07,679
Sí. Lo odio.

129
00:06:10,182 --> 00:06:13,560
Buenos días consejeros.
Tenemos un día completo, así que vamos a ello.

130
00:06:14,603 --> 00:06:19,358
Sr. Forsythe, supongo que tuvo la oportunidad de
¿Estudiar la lista de testigos enmendada de la defensa?

131
00:06:19,441 --> 00:06:23,362
Sí, señoría, pero llamándolo
una lista de testigos enmendada es un nombre inapropiado.

132
00:06:23,445 --> 00:06:25,656
Treinta y tres nuevos nombres no se modifica.

133
00:06:25,739 --> 00:06:29,368
Esta es una lista completamente nueva.
y completamente irrazonable.

134
00:06:29,451 --> 00:06:31,161
[Mickey] Si me permite interrumpir, Señoría,

135
00:06:31,245 --> 00:06:33,372
estamos dispuestos a ofrecer un compromiso

136
00:06:33,455 --> 00:06:36,166
que yo creo
Hará feliz al Sr. Forsythe.

137
00:06:36,250 --> 00:06:40,087
Señoría, la defensa ha eliminado
varios nombres en esta lista de testigos.

138
00:06:45,676 --> 00:06:47,928
Has tachado todos los nombres menos tres.

139
00:06:48,011 --> 00:06:52,099
¿Cómo es que hace 48 horas,
tenías 30 nombres cruciales para tu defensa,

140
00:06:52,182 --> 00:06:53,475
y ahora solo necesitas

141
00:06:53,559 --> 00:06:57,062
Sylvester Funaro padre,
¿Peter Sterghos y Neil Bishop?

142
00:06:57,146 --> 00:07:00,858
En realidad necesitamos cuatro, señoría.
pero fallaste contra James De Marco,

143
00:07:00,941 --> 00:07:02,609
entonces tuvimos que racionalizar nuestra defensa.

144
00:07:02,693 --> 00:07:06,113
Señoría, el pueblo todavía está en desacuerdo
con estos tres nombres.

145
00:07:06,196 --> 00:07:09,491
Sylvester Funaro Sr. es un abogado inhabilitado

146
00:07:09,575 --> 00:07:11,201
sin conexión con el caso,

147
00:07:11,285 --> 00:07:14,037
y todo lo que pueda aportar
serían meros rumores.

148
00:07:14,121 --> 00:07:14,955
Bueno--

149
00:07:15,038 --> 00:07:17,916
El señor Funaro testificará
sobre su relación con Héctor Moya,

150
00:07:18,000 --> 00:07:20,294
que le ha dado
visión única de la víctima

151
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
y el motivo de su asesinato.

152
00:07:21,837 --> 00:07:23,881
Como dije, rumores.

153
00:07:23,964 --> 00:07:27,801
Lo escuché la primera vez, Sr. Forsythe.
¿Tiene alguna otra objeción?

154
00:07:27,885 --> 00:07:31,889
Sí, señoría. La gente se opone
a la inclusión de Peter Sterghos.

155
00:07:31,972 --> 00:07:33,515
Investigamos a este individuo.

156
00:07:33,599 --> 00:07:37,102
y no encontré ninguna conexión
entre él y el caso.

157
00:07:37,186 --> 00:07:40,189
Señoría, la defensa pretende
presentar una teoría alternativa

158
00:07:40,272 --> 00:07:42,357
en cuanto al asesinato de Gloria Dayton.

159
00:07:42,441 --> 00:07:45,027
Creemos que el Sr. Sterghos
tal vez pueda dar testimonio

160
00:07:45,110 --> 00:07:47,321
que vincula el asesinato de Dayton
a un doble homicidio

161
00:07:47,404 --> 00:07:49,448
que ocurrió en su casa hace diez años.

162
00:07:49,531 --> 00:07:51,533
¿Hace diez años?

163
00:07:51,617 --> 00:07:52,826
¡Tienes que estar bromeando!

164
00:07:52,910 --> 00:07:55,370
Su Señoría, el Pueblo
instamos enérgicamente al tribunal

165
00:07:55,454 --> 00:07:57,581
no permitir esta expedición de pesca.

166
00:07:57,664 --> 00:07:59,750
Está lejos de ser una expedición de pesca,

167
00:07:59,833 --> 00:08:03,587
como quedará muy claro
cuando el Sr. Sterghos pueda testificar.

168
00:08:05,005 --> 00:08:07,674
-¿Algo más, señor Forsythe?
-[Forsythe] Sí, señoría.

169
00:08:07,758 --> 00:08:11,261
Una vez más, mi propio investigador, Neil Bishop,
está en esta lista.

170
00:08:11,345 --> 00:08:12,971
No es testigo del crimen.

171
00:08:13,055 --> 00:08:17,476
Esto no es más que una flagrante estrategia de defensa.
conocer la estrategia de la fiscalía.

172
00:08:17,559 --> 00:08:21,188
Señoría, con todo respeto.
Para el señor Forsythe, eso es absurdo.

173
00:08:21,271 --> 00:08:23,482
la fiscalía
ha terminado su caso en jefe,

174
00:08:23,565 --> 00:08:25,150
entonces ya conocemos su estrategia.

175
00:08:25,234 --> 00:08:28,862
Aun así, no hay ningún testimonio relevante.
El Sr. Bishop puede proporcionarlo.

176
00:08:28,946 --> 00:08:31,114
[Lorna] La defensa está permitida.
cuestionar vigorosamente

177
00:08:31,198 --> 00:08:33,617
cómo se reúne la fiscalía
y analiza la evidencia,

178
00:08:33,700 --> 00:08:35,244
incluyendo declaraciones de testigos.

179
00:08:35,327 --> 00:08:37,287
No hay precedentes
eso nos impediría

180
00:08:37,371 --> 00:08:39,831
de llamar a su investigador
para hacer precisamente eso.

181
00:08:39,915 --> 00:08:42,709
Además, Su Señoría,
Los tribunales de apelación han sostenido repetidamente

182
00:08:42,793 --> 00:08:45,128
que los abogados defensores
tienen derecho a una amplia libertad

183
00:08:45,212 --> 00:08:48,298
en la presentación de su caso
y que los esfuerzos por frustrar el asesoramiento

184
00:08:48,382 --> 00:08:51,426
de hacer preguntas pertinentes
o presentar teorías alternativas

185
00:08:51,510 --> 00:08:53,387
son peligrosos y están sujetos a reversión.

186
00:08:53,470 --> 00:08:56,014
Tengo jurisprudencia relevante.
si el tribunal quiere verlo.

187
00:08:57,683 --> 00:09:01,270
Eso no será necesario, señorita Crane.
El tribunal está listo para pronunciarse.

188
00:09:02,062 --> 00:09:04,523
voy a sostener
Las objeciones del Sr. Forsythe

189
00:09:04,606 --> 00:09:07,150
a Sylvester Funaro y Peter Sterghos,

190
00:09:07,234 --> 00:09:08,735
a menos que la defensa lo desee

191
00:09:08,819 --> 00:09:11,029
para hacer un argumento renovado
para su inclusión?

192
00:09:15,367 --> 00:09:18,579
Sin embargo, anularé la objeción.
en cuanto al llamamiento de Neil Bishop.

193
00:09:18,662 --> 00:09:21,748
Como ha señalado la defensa,
tienen derecho a hacer preguntas

194
00:09:21,832 --> 00:09:24,334
sobre el proceso popular
al presentar este caso.

195
00:09:25,127 --> 00:09:28,422
-Entendido, Su Señoría. Gracias.
-[juez] Bien. ¿Algo más?

196
00:09:28,505 --> 00:09:29,339
No, señoría.

197
00:09:29,423 --> 00:09:32,426
[juez] Muy bien. Estás excusado.
Te veré en la corte.

198
00:09:38,473 --> 00:09:40,475
[tema musical sonando]

199
00:09:50,027 --> 00:09:52,029
-[suena el timbre]
-[la puerta se abre]

200
00:09:54,448 --> 00:09:57,743
Aquí. lo hice tomar
otro par de pulgadas.

201
00:09:57,826 --> 00:09:59,286
Debería encajar mejor ahora.

202
00:10:00,579 --> 00:10:01,496
Gracias.

203
00:10:02,623 --> 00:10:04,374
¿Dormiste algo anoche?

204
00:10:06,251 --> 00:10:07,169
[Julián suspira]

205
00:10:07,252 --> 00:10:11,632
Mira, Julian, sé que Trina fue un revés.
pero te prometo que el plan está funcionando.

206
00:10:12,132 --> 00:10:15,469
Tenemos una nueva evidencia
contra De Marco, y es grande.

207
00:10:15,552 --> 00:10:17,971
Estoy trabajando en cómo usarlo, ¿de acuerdo?

208
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
[Julián] Mm-hmm.

209
00:10:22,142 --> 00:10:22,976
Aquí.

210
00:10:24,978 --> 00:10:28,523
Lo primero que me enseñó mi padre fue:

211
00:10:28,607 --> 00:10:32,861
"Una corbata bien anudada
Es el primer paso serio en la vida."

212
00:10:33,820 --> 00:10:34,780
Óscar Wilde.

213
00:10:36,573 --> 00:10:39,076
"La generosidad es la esencia de la amistad".

214
00:10:39,910 --> 00:10:41,828
Oh. ¿Además, señor Wilde?

215
00:10:42,496 --> 00:10:43,997
Es uno de mis favoritos.

216
00:10:45,666 --> 00:10:48,001
Sí, mi papá no estaba realmente en la foto.

217
00:10:48,835 --> 00:10:52,172
Y, al parecer, era un gran imbécil.
así que supongo que no me perdí mucho.

218
00:10:53,256 --> 00:10:54,841
Excepto por lo de la corbata.

219
00:10:58,595 --> 00:10:59,805
Ah. Mejor ahora.

220
00:11:00,389 --> 00:11:01,223
Sí.

221
00:11:02,432 --> 00:11:04,059
Me veo como una mierda, ¿no?

222
00:11:04,142 --> 00:11:05,936
No, lo veo en los ojos de David.

223
00:11:06,937 --> 00:11:08,855
el me mira
como si fuera un muerto viviente.

224
00:11:09,523 --> 00:11:13,151
Bueno, perdiste mucho peso, Julian.
Sólo está preocupado por ti.

225
00:11:15,028 --> 00:11:18,115
Oye, este traje te queda mejor.
Ya sabes, te ves elegante.

226
00:11:21,868 --> 00:11:23,370
Oye, me he estado preguntando.

227
00:11:25,372 --> 00:11:27,708
¿Ayudaría si testificara?

228
00:11:28,750 --> 00:11:30,419
No, no. Es…

229
00:11:31,795 --> 00:11:34,631
nunca es una buena idea
para poner a tu cliente en el estrado, Julian,

230
00:11:34,715 --> 00:11:35,757
especialmente no ahora.

231
00:11:35,841 --> 00:11:40,303
La fiscalía utilizará todos los detalles.
sobre lo que haces para ganarte la vida,

232
00:11:40,387 --> 00:11:42,180
Y el jurado no va a responder bien.

233
00:11:44,725 --> 00:11:45,559
[suspiros]

234
00:11:45,642 --> 00:11:47,686
Sólo desearía que pudiera hacer más.

235
00:11:48,603 --> 00:11:49,604
Y no sólo para mí.

236
00:11:49,688 --> 00:11:54,901
Quiero decir, he estado repitiendo esa noche.
en mi cabeza una y otra vez.

237
00:11:54,985 --> 00:11:57,028
Quizás si no nos hubiéramos metido en esa pelea,

238
00:11:57,112 --> 00:12:00,323
si hubiera podido convencerla
o quedarme con ella un poco más,

239
00:12:00,407 --> 00:12:02,117
¿tal vez todavía estaría viva?

240
00:12:03,034 --> 00:12:05,036
[suspira] Julián, mira.

241
00:12:05,120 --> 00:12:08,373
Gloria se mezcló
con la gente equivocada, ¿vale?

242
00:12:08,457 --> 00:12:11,209
no habia manera
para que cualquiera de nosotros la salve.

243
00:12:11,293 --> 00:12:14,212
La forma en que la ayudamos ahora
es ganar, ¿vale?

244
00:12:17,299 --> 00:12:18,175
¡Trina!

245
00:12:18,258 --> 00:12:20,260
[se reproduce música de suspenso]

246
00:12:22,304 --> 00:12:23,805
Trina, ¿estás ahí?

247
00:12:31,229 --> 00:12:32,564
Trina, ¿estás aquí?

248
00:12:32,647 --> 00:12:34,649
[la música de suspenso continúa]

249
00:12:40,989 --> 00:12:42,449
Me envió Mickey Haller.

250
00:12:53,251 --> 00:12:55,420
[marcación telefónica]

251
00:12:55,504 --> 00:12:57,130
[línea telefónica sonando]

252
00:12:58,340 --> 00:12:59,174
[Mickey] ¿Cisco?

253
00:13:00,133 --> 00:13:01,134
Ella se ha ido.

254
00:13:01,927 --> 00:13:04,137
La puerta está desbloqueada. El lugar es un desastre.

255
00:13:04,221 --> 00:13:07,098
O ella se fue a toda prisa,
o alguien le hizo una visita.

256
00:13:07,182 --> 00:13:09,392
De Marco la asustó
incluso más que el cartel.

257
00:13:09,476 --> 00:13:12,354
Bueno, si él llegó hasta ella,
nada que podamos hacer ahora.

258
00:13:12,437 --> 00:13:15,273
No, no lo creo.
¿Por qué De Marco la lastimaría ahora?

259
00:13:15,774 --> 00:13:17,150
Ella hizo lo que él quería.

260
00:13:17,776 --> 00:13:20,946
No, Trina está perdida.
Ella se ha escondido en alguna parte.

261
00:13:21,530 --> 00:13:22,447
¿Dónde?

262
00:13:22,989 --> 00:13:25,242
[Mickey] Puede que haya
Otro lugar donde podrías buscar.

263
00:13:28,787 --> 00:13:30,789
[la música se desvanece]

264
00:13:42,300 --> 00:13:43,635
Gato, ¿qué pasó?

265
00:13:43,718 --> 00:13:46,179
Anoche me rompí el ligamento cruzado anterior. [risas tristemente]

266
00:13:46,263 --> 00:13:48,765
-Ah mierda.
-[Gato] Ah, estoy bien.

267
00:13:48,849 --> 00:13:51,685
Me dieron algo para el dolor
pero tengo que operarme.

268
00:13:51,768 --> 00:13:54,104
Estoy fuera por el resto de la producción.
Quizás más.

269
00:13:56,773 --> 00:13:57,983
Lo siento mucho, amor.

270
00:13:58,066 --> 00:14:01,486
Sólo nos quedan tres episodios,
pero los productores necesitan un reemplazo lo antes posible.

271
00:14:01,570 --> 00:14:02,654
Por eso llamé.

272
00:14:04,072 --> 00:14:05,198
Te recomendé.

273
00:14:07,158 --> 00:14:10,495
Eso es... Vaya. Eh...

274
00:14:12,789 --> 00:14:16,084
gracias pero ya sabes
He estado fuera del juego por un tiempo.

275
00:14:17,085 --> 00:14:19,838
Bueno, ahora puedes volver a entrar.

276
00:14:20,422 --> 00:14:24,634
Mira, no confío en nadie más con esto.
Lo matarías, Iz.

277
00:14:26,428 --> 00:14:27,929
Eh, no sé qué decir.

278
00:14:28,513 --> 00:14:30,724
Les mostré tu trabajo.
Quieren conocerte.

279
00:14:30,807 --> 00:14:32,934
Mañana realizarán entrevistas.

280
00:14:33,560 --> 00:14:36,313
No te preocupes.
El trabajo es tuyo si lo deseas.

281
00:14:36,396 --> 00:14:38,064
La entrevista es sólo una formalidad.

282
00:14:38,148 --> 00:14:41,902
Pero atención,
el estudio y la cadena estarán allí.

283
00:14:41,985 --> 00:14:43,987
[música emocional]

284
00:14:48,283 --> 00:14:49,576
¿A qué hora mañana?

285
00:14:49,659 --> 00:14:51,536
[Mickey] Defensa G, Señoría.

286
00:14:51,620 --> 00:14:54,331
Estos son los de Gloria Dayton.
registros de teléfonos móviles,

287
00:14:54,414 --> 00:14:58,001
que fueron proporcionados
por la fiscalía en el descubrimiento.

288
00:14:58,084 --> 00:14:59,836
No hay objeciones, señoría.

289
00:15:00,420 --> 00:15:01,504
[juez] Entonces entró.

290
00:15:02,255 --> 00:15:04,925
[Mickey] Detective Whitten,
¿Has visto estos discos antes?

291
00:15:05,008 --> 00:15:07,761
[Whitten] Sí, lo he hecho.
Yo soy quien los obtuvo.

292
00:15:07,844 --> 00:15:10,889
Verás que hay algo escrito.
en la parte superior de la primera página.

293
00:15:10,972 --> 00:15:13,266
-¿Esa es tu letra?
-[Whitten] Sí, lo es.

294
00:15:13,350 --> 00:15:15,602
[Mickey] ¿Puedes leer?
¿Qué dice, por favor?

295
00:15:15,685 --> 00:15:17,270
24 de agosto.

296
00:15:17,354 --> 00:15:19,481
¿Y por qué escribiste esa fecha?

297
00:15:19,564 --> 00:15:22,317
Fue entonces cuando recibí los registros.
de la compañía telefónica.

298
00:15:22,400 --> 00:15:23,985
24 de agosto.

299
00:15:24,069 --> 00:15:27,197
eso fue 14 dias
después del asesinato de Gloria Dayton.

300
00:15:27,280 --> 00:15:31,409
En ese momento, Julián La Cosse
Ya habían sido arrestados, ¿correcto?

301
00:15:31,493 --> 00:15:32,869
Sí, eso es correcto.

302
00:15:32,953 --> 00:15:35,538
Entonces, ¿de qué sirve?
¿Entonces eran estos registros telefónicos?

303
00:15:35,622 --> 00:15:38,917
La investigación no se detiene simplemente
después del arresto.

304
00:15:39,000 --> 00:15:41,044
Seguí todas las vías de investigación.

305
00:15:41,127 --> 00:15:44,547
Veo. ¿Y alguno de estos
¿Llamadas de interés en su investigación?

306
00:15:44,631 --> 00:15:45,465
[Blanqueamiento] Sí.

307
00:15:45,548 --> 00:15:47,550
La llamada de tu cliente,
Julián La Cosse,

308
00:15:47,634 --> 00:15:49,511
la noche del asesinato, por ejemplo.

309
00:15:50,679 --> 00:15:52,389
[en voz baja] ¿Qué diablos está haciendo?

310
00:15:54,599 --> 00:15:57,936
[Mickey] Detective, ¿puede girarse?
¿A la página nueve de los registros telefónicos?

311
00:16:04,943 --> 00:16:09,698
¿Ves el número resaltado allí?
¿El que termina en 6700?

312
00:16:10,407 --> 00:16:14,536
Sí, código de área 213-632-6700.

313
00:16:14,619 --> 00:16:18,665
¿Y cuándo marcó la señorita Dayton ese número?
¿Fecha y hora?

314
00:16:19,165 --> 00:16:22,711
3 de agosto, 18:47 horas.

315
00:16:23,211 --> 00:16:26,673
3 de agosto.
Una semana antes de que la asesinaran.

316
00:16:26,756 --> 00:16:28,633
Detective Whitten, mostrándole

317
00:16:28,717 --> 00:16:32,053
lo que previamente ha sido marcado
como prueba de defensa A.

318
00:16:32,137 --> 00:16:33,138
[Forsythe] Objeción.

319
00:16:33,221 --> 00:16:36,725
¿Qué conexión puede tener esta imagen?
a estos registros telefónicos?

320
00:16:36,808 --> 00:16:39,185
Señoría, esto es
una prueba previamente admitida.

321
00:16:39,269 --> 00:16:41,271
Estoy a punto de establecer
la conexión.

322
00:16:41,354 --> 00:16:42,897
Se desestima la objeción.

323
00:16:43,940 --> 00:16:47,193
Ahora detective,
hemos establecido que esta foto fue tomada

324
00:16:47,277 --> 00:16:49,612
cuando se entregó una citación
sobre Gloria Dayton

325
00:16:49,696 --> 00:16:52,157
en conexión
con el recurso de hábeas de Héctor Moya.

326
00:16:52,240 --> 00:16:55,285
¿Podrías leer por favor?
¿La hora y la fecha en esta foto?

327
00:16:55,368 --> 00:16:58,121
6:06 pm, 3 de agosto.

328
00:16:58,204 --> 00:17:01,499
[Mickey] Y el número que identificamos.
en los registros telefónicos de la señorita Dayton.

329
00:17:01,583 --> 00:17:04,753
-¿Cuándo volvió a hacer esa llamada?
-6:47 p.m.

330
00:17:05,503 --> 00:17:07,464
Entonces, para ser claro,

331
00:17:07,547 --> 00:17:11,468
Gloria Dayton recibió esta citación
la tarde del 3 de agosto.

332
00:17:11,551 --> 00:17:15,472
Y 41 minutos después,
ella hizo esa llamada, ¿correcto?

333
00:17:15,555 --> 00:17:16,556
Eh...

334
00:17:16,639 --> 00:17:17,474
Sí, pero--

335
00:17:17,557 --> 00:17:19,559
¿Alguna vez intentaste
para verificar el número de teléfono?

336
00:17:19,642 --> 00:17:21,770
-No lo recuerdo.
-¿No lo recuerdas?

337
00:17:22,312 --> 00:17:25,148
-No te preocupes. ¿Tienes tu celular?
-Objeción.

338
00:17:25,231 --> 00:17:26,274
¿Por qué motivos?

339
00:17:26,357 --> 00:17:28,860
[Forsythe] Molesto.
Inflamatorio. Irrelevante.

340
00:17:28,943 --> 00:17:34,407
Cualquiera que sea el truco del que se trate ese consejo
tirar, no es más que grandilocuencia.

341
00:17:34,491 --> 00:17:35,742
¿Grandilogio?

342
00:17:35,825 --> 00:17:38,578
Señoría, el jurado merece saber
a quién llamó la señorita Dayton

343
00:17:38,661 --> 00:17:40,288
después de recibir esa citación.

344
00:17:40,371 --> 00:17:42,624
Llamando a ese número ahora
es la mejor manera de saberlo.

345
00:17:43,541 --> 00:17:46,044
Se desestima la objeción.
Puede continuar, Sr. Haller.

346
00:17:46,127 --> 00:17:48,046
Gracias, señoría. ¿Sabes que?

347
00:17:49,339 --> 00:17:50,632
Usaremos mi teléfono en su lugar.

348
00:17:51,341 --> 00:17:54,177
detective, ¿le importaría?
marcando el número?

349
00:17:54,719 --> 00:17:57,806
[teclado pitando]

350
00:18:04,687 --> 00:18:06,689
[línea telefónica sonando por el altavoz]

351
00:18:08,024 --> 00:18:10,527
[el sonido continúa]

352
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
[secretario] Lucha contra las Drogas
Administración, Los Ángeles.

353
00:18:15,782 --> 00:18:17,992
-¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
-[charla de sorpresa]

354
00:18:18,076 --> 00:18:20,537
[secretaria] ¿Hola? ¿Puedo ayudarlo? ¿Hola?

355
00:18:20,620 --> 00:18:22,747
-[la charla continúa]
-Lo siento, número equivocado.

356
00:18:22,831 --> 00:18:23,832
[juez] ¡Orden!

357
00:18:23,915 --> 00:18:26,167
Entonces, detective, ¿estaría de acuerdo?

358
00:18:26,251 --> 00:18:29,003
que justo después de que le sirvieran a la señorita Dayton
con esa citación,

359
00:18:29,087 --> 00:18:31,548
aparentemente llamó a la DEA
en su celular?

360
00:18:31,631 --> 00:18:34,259
Uh, es imposible saberlo
si ella hizo esa llamada.

361
00:18:34,342 --> 00:18:36,302
Alguien más podría haber usado su teléfono.

362
00:18:36,386 --> 00:18:41,015
¿Alguna vez preguntó si la señorita Dayton
tenía alguna conexión con la DEA,

363
00:18:41,099 --> 00:18:42,725
como ser un informante?

364
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
No.

365
00:18:44,394 --> 00:18:48,064
Mira, yo... yo no sabía nada.
sobre la citación en ese momento.

366
00:18:48,148 --> 00:18:50,859
En segundo lugar, si alguien fuera un informante,

367
00:18:50,942 --> 00:18:53,611
ellos no llamarían
El número principal de la DEA.

368
00:18:53,695 --> 00:18:57,866
no tenia razon
sospechar de esta llamada telefónica.

369
00:18:57,949 --> 00:19:01,536
Bueno. Esperar. Lo siento, detective.
Es sólo que estoy un poco confundido.

370
00:19:01,619 --> 00:19:05,498
Antes dijiste que no te acordabas
si investigaste esta llamada o no.

371
00:19:05,582 --> 00:19:08,501
¿Estás diciendo ahora
que estabas al tanto del llamado,

372
00:19:08,585 --> 00:19:10,044
¿Simplemente no sospechas de ello?

373
00:19:10,128 --> 00:19:13,173
-No. Verás, estás tergiversando lo que dije.
-Déjame reformular.

374
00:19:13,256 --> 00:19:16,342
¿Sabías o no sabías?
que la víctima hizo una llamada a la DEA

375
00:19:16,426 --> 00:19:18,595
¿Una semana antes de que la asesinaran?
Sí o no.

376
00:19:20,263 --> 00:19:21,097
No.

377
00:19:23,766 --> 00:19:27,270
Detective, usted acaba de testificar

378
00:19:27,353 --> 00:19:28,897
que no eras consciente

379
00:19:28,980 --> 00:19:32,567
que Gloria Dayton había sido citada
por el recurso de hábeas de Héctor Moya.

380
00:19:32,650 --> 00:19:34,527
¿Recuerdas cuando te enteraste de eso?

381
00:19:34,611 --> 00:19:38,323
Hace unos meses, una vez que la defensa proporcionó
su material de descubrimiento.

382
00:19:38,406 --> 00:19:40,700
¿Qué hiciste con esa información?

383
00:19:40,783 --> 00:19:44,078
Lo comprobé, como lo hago
con toda la información que llega.

384
00:19:44,162 --> 00:19:45,705
¿Y qué concluyeste?

385
00:19:45,788 --> 00:19:49,500
Que no tenía nada que ver con este caso.
Fue una coincidencia.

386
00:19:49,584 --> 00:19:50,793
¿Coincidente?

387
00:19:50,877 --> 00:19:55,089
Pero, detective, acabamos de enterarnos
que Gloria Dayton llamó a la DEA

388
00:19:55,173 --> 00:19:57,467
justo después de que le entregaron una citación
en ese caso.

389
00:19:57,550 --> 00:19:59,385
Eso no suena muy coincidente.

390
00:19:59,469 --> 00:20:02,388
Objeción. ¿El abogado está testificando?

391
00:20:02,472 --> 00:20:04,557
Sostenido. Haga una pregunta, Sr. Haller.

392
00:20:04,641 --> 00:20:08,645
Detective, si supieras eso una semana
antes de que ella fuera asesinada,

393
00:20:08,728 --> 00:20:12,357
Gloria Dayton recibió una citación
y luego llamó rápidamente a la DEA,

394
00:20:12,440 --> 00:20:14,776
¿Te hubiera interesado?
para saber por qué?

395
00:20:14,859 --> 00:20:17,195
Objeción. Especulación.

396
00:20:17,278 --> 00:20:18,238
[juez] Sostenido.

397
00:20:20,657 --> 00:20:22,200
No hay más preguntas, señoría.

398
00:20:24,744 --> 00:20:27,497
[juez] Muy bien.
Tomaremos un breve receso.

399
00:20:27,580 --> 00:20:29,624
Detective Whitten, puede dimitir.

400
00:20:29,707 --> 00:20:32,043
y los jurados recordarán
su amonestación.

401
00:20:32,126 --> 00:20:33,419
[charla tranquila]

402
00:20:33,503 --> 00:20:36,130
Su Señoría,
¿Puede el abogado acercarse al estrado?

403
00:20:37,173 --> 00:20:38,091
Puedes.

404
00:20:38,716 --> 00:20:40,718
[la charla de fondo continúa]

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,266
[articula la boca en silencio]

406
00:20:47,767 --> 00:20:48,643
[se aclara la garganta]

407
00:20:51,938 --> 00:20:54,274
Juez Turner, dado lo que acabamos de escuchar,

408
00:20:54,357 --> 00:20:58,778
Le pedimos respetuosamente que reconsidere
permitiendo que el agente James De Marco testifique.

409
00:20:58,861 --> 00:21:02,240
Esto pone la relevancia de su testimonio.
bajo una luz completamente nueva.

410
00:21:02,323 --> 00:21:04,284
Señoría, todo esto son insinuaciones.

411
00:21:04,367 --> 00:21:06,953
Este perro no cazará
y el abogado defensor lo sabe.

412
00:21:07,036 --> 00:21:08,413
Está intentando levantar tierra.

413
00:21:08,496 --> 00:21:10,540
[Lorna] No está levantando tierra.

414
00:21:11,124 --> 00:21:13,876
Es precisamente el tipo de
teoría de la culpabilidad de terceros

415
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
que los tribunales de apelación
han permitido consistentemente

416
00:21:16,170 --> 00:21:18,673
y consistentemente revertido
cuando no está permitido.

417
00:21:18,756 --> 00:21:20,758
[se reproduce música de suspenso]

418
00:21:26,389 --> 00:21:29,684
Felicitaciones, Sr. Haller.
Permitiré que el agente De Marco testifique.

419
00:21:29,767 --> 00:21:33,938
Pero en términos de este testimonio,
Te mantendré a raya.

420
00:21:34,772 --> 00:21:37,775
-Solo preguntas relevantes.
-[Mickey] Gracias, señoría.

421
00:21:37,859 --> 00:21:39,861
[la música continúa]

422
00:21:47,952 --> 00:21:48,786
¿Qué pasó?

423
00:21:48,870 --> 00:21:52,206
El juez permite
El agente James De Marco testificará.

424
00:21:52,957 --> 00:21:54,250
Eso es bueno, ¿verdad?

425
00:21:54,334 --> 00:21:55,585
[Mickey] Eso es muy bueno.

426
00:21:55,668 --> 00:21:58,296
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es conseguir que aparezca.

427
00:21:59,130 --> 00:22:03,843
Ahora, dile a Cisco que acampe afuera.
el edificio federal si es necesario.

428
00:22:03,926 --> 00:22:05,970
Solo asegúrate
De Marco recibe esa citación.

429
00:22:06,054 --> 00:22:08,639
Créame, estas son realmente buenas noticias.

430
00:22:10,516 --> 00:22:11,559
[el teléfono suena]

431
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
[la música de suspenso continúa]

432
00:22:19,525 --> 00:22:21,652
[la música se desvanece]

433
00:22:26,366 --> 00:22:27,533
[el perro ladra a lo lejos]

434
00:22:28,451 --> 00:22:30,119
[clics de bloqueo]

435
00:22:31,079 --> 00:22:32,497
¿Kendall Roberts?

436
00:22:33,081 --> 00:22:33,998
¿Quién eres?

437
00:22:34,499 --> 00:22:36,167
[Cisco] Mickey Haller me envió

438
00:22:36,250 --> 00:22:39,212
para ver si habías oído
de una vieja amiga, Trina Rafferty.

439
00:22:39,712 --> 00:22:41,672
Estamos un poco preocupados por ella.

440
00:22:44,801 --> 00:22:46,886
¿Qué te hace pensar?
¿Sabría dónde está?

441
00:22:46,969 --> 00:22:50,098
Mickey dijo que solías cubrir
el uno para el otro en el pasado.

442
00:22:50,181 --> 00:22:51,766
Pensé que podría haberse acercado.

443
00:22:51,849 --> 00:22:54,811
Como le dije antes,
eso fue hace mucho tiempo,

444
00:22:54,894 --> 00:22:57,522
y el prometio
para mantenerme fuera de esto, ¿vale?

445
00:22:58,147 --> 00:22:59,399
Entonces, ¿si no te importa?

446
00:23:00,024 --> 00:23:03,653
Señorita Roberts, si... tiene noticias de Trina,

447
00:23:04,404 --> 00:23:06,989
por favor hágale saber que estamos aquí para ayudar.

448
00:23:07,490 --> 00:23:10,785
Podría estar en una situación peligrosa.
Ella no tiene que afrontarlo sola.

449
00:23:17,959 --> 00:23:18,960
[suspiros]

450
00:23:19,043 --> 00:23:21,379
[se reproduce música de suspenso]

451
00:23:28,428 --> 00:23:29,470
[la puerta se abre]

452
00:23:29,554 --> 00:23:30,721
[Trina] ¿Quieres hablar?

453
00:23:31,305 --> 00:23:33,266
[la música se desvanece]

454
00:23:34,225 --> 00:23:35,268
Hablemos.

455
00:23:36,269 --> 00:23:38,938
[reproducción de música atmosférica]

456
00:23:56,497 --> 00:23:58,499
[la música se desvanece]

457
00:24:03,921 --> 00:24:05,298
[línea sonando]

458
00:24:05,381 --> 00:24:06,299
[Izzy] Hola, Lorna.

459
00:24:06,382 --> 00:24:09,260
Izzy, ¿terminaste estas facturas?

460
00:24:09,343 --> 00:24:10,928
Muchas gracias.

461
00:24:11,012 --> 00:24:12,763
Me di cuenta de que necesitabas ayuda.

462
00:24:12,847 --> 00:24:15,558
[Lorna] Iba a volver aquí
para hacerlo contigo.

463
00:24:15,641 --> 00:24:17,310
¿Tomaste un descanso para almorzar hoy?

464
00:24:17,393 --> 00:24:19,103
No hay problema, Lorna. En realidad.

465
00:24:20,646 --> 00:24:21,856
¿Está todo bien?

466
00:24:22,857 --> 00:24:24,650
Sí, totalmente. Yo solo…

467
00:24:25,735 --> 00:24:27,445
Necesito mañana libre. ¿Eso es genial?

468
00:24:27,528 --> 00:24:32,116
Bueno, por supuesto.
Pero, Izzy, ¿estás segura de que estás bien?

469
00:24:32,200 --> 00:24:33,784
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

470
00:24:35,786 --> 00:24:36,662
Lo sé.

471
00:24:37,371 --> 00:24:39,874
Sólo necesito descubrir
algunas cosas personales. Eso es todo.

472
00:24:40,458 --> 00:24:42,001
Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?

473
00:24:43,461 --> 00:24:44,337
Sí.

474
00:24:45,922 --> 00:24:46,964
[el teléfono suena]

475
00:24:53,095 --> 00:24:55,223
[Se reproduce "Leave My Bones"]

476
00:24:55,306 --> 00:24:58,142
♪ Me conectó ♪

477
00:24:58,226 --> 00:25:03,731
♪ Romperme las tripas para alterar mi destino ♪

478
00:25:03,814 --> 00:25:06,943
♪ Mm, mm-mm ♪

479
00:25:07,568 --> 00:25:10,363
♪ Sacude la cabeza ♪

480
00:25:10,905 --> 00:25:15,952
♪ Cada vez que agito una mano para orar ♪

481
00:25:16,452 --> 00:25:19,497
♪ Mm, mm-mm ♪

482
00:25:20,498 --> 00:25:22,875
-♪ Deja mi ♪
-♪ Mmm, oh ♪

483
00:25:23,501 --> 00:25:25,878
-♪ Deja mi ♪
-♪ Mm-mm ♪

484
00:25:26,629 --> 00:25:28,923
-♪ Deja mi ♪
-♪ Mmm, oh ♪

485
00:25:29,590 --> 00:25:31,676
-♪ Deja mi ♪
-♪ Dios mío ♪

486
00:25:32,426 --> 00:25:34,971
-♪ Deja mi ♪
-♪ Mmm, oh ♪

487
00:25:35,471 --> 00:25:38,224
-♪ Deja mi ♪
-♪ Mmm, oh ♪

488
00:25:48,526 --> 00:25:51,571
♪ Mm, mm-mm ♪

489
00:25:51,654 --> 00:25:53,197
[la canción se desvanece]

490
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
-Amigos.
-[hombre] ¿Cómo estás?

491
00:25:59,579 --> 00:26:01,747
[suena la bocina]

492
00:26:02,248 --> 00:26:04,208
-[chirrido de llantas]
-[la bocina suena]

493
00:26:04,959 --> 00:26:06,252
Odio conducir el Lincoln.

494
00:26:06,335 --> 00:26:09,338
Esa cosa tiene diez puntos ciegos.
y todos los sensores me gritan.

495
00:26:09,422 --> 00:26:11,257
-¿Dónde está Izzy?
-Necesitaba el día libre.

496
00:26:11,340 --> 00:26:13,050
No te preocupes. Puedo hacer los tres trabajos.

497
00:26:13,134 --> 00:26:16,429
No es como ser tu segunda silla.
y el gerente de su oficina

498
00:26:16,512 --> 00:26:18,764
y llevándote a la corte
es estresante o algo así.

499
00:26:18,848 --> 00:26:21,309
Sí, Lorna, puedo conducir yo solo.
No es ningún problema.

500
00:26:21,392 --> 00:26:24,562
me levanté una hora antes
y me salté mi exfoliante de arcilla roja,

501
00:26:24,645 --> 00:26:27,356
todo para poder conducir
hasta aquí a tiempo.

502
00:26:27,440 --> 00:26:29,233
¡Así que súbete al maldito auto, Haller!

503
00:26:29,317 --> 00:26:30,818
Bueno. Jesús.

504
00:26:31,360 --> 00:26:32,778
[se reproduce música peculiar]

505
00:26:32,862 --> 00:26:34,113
[suena la bocina]

506
00:26:34,196 --> 00:26:35,656
[Lorna, en español] ¡Date prisa!

507
00:26:40,870 --> 00:26:41,704
[Mickey gime]

508
00:26:41,787 --> 00:26:43,706
¿Cómo se comporta Cisco en esto?

509
00:26:43,789 --> 00:26:45,458
[Lorna] ¡Solo regresa tu asiento!

510
00:26:45,541 --> 00:26:47,376
-[Mickey] ¿Cómo?
-[Lorna] ¡Encuentra la cosa!

511
00:26:47,460 --> 00:26:49,462
-[clics en el asiento]
-[Mickey suspira]

512
00:26:52,882 --> 00:26:54,008
[ambos suspiran]

513
00:26:55,343 --> 00:26:57,386
[motores de moto rev]

514
00:27:01,015 --> 00:27:02,892
[Mickey] La defensa llama a Victor Hensley.

515
00:27:03,976 --> 00:27:06,687
-[en voz baja] ¿Quién es este tipo?
-[susurra] Nuestro caballo de Troya.

516
00:27:06,771 --> 00:27:09,649
[Mickey] Sr. Hensley, dígaselo al jurado.
lo que haces para ganarte la vida.

517
00:27:09,732 --> 00:27:13,361
soy el gerente general
del Hotel Roosevelt en Los Ángeles.

518
00:27:13,444 --> 00:27:17,073
[Mickey] Como administrador, tienes acceso
a todos los registros del hotel, ¿correcto?

519
00:27:17,156 --> 00:27:18,741
-[Hensley] Sí, lo hago.
-[Mickey] Bien.

520
00:27:18,824 --> 00:27:22,328
Ahora, Sr. Hensley, como quizás sepa,
mi cliente, Julián La Cosse,

521
00:27:22,411 --> 00:27:24,121
Tenía un sitio web para acompañantes.

522
00:27:24,205 --> 00:27:26,666
Según ese sitio web,
la noche del 10 de agosto,

523
00:27:26,749 --> 00:27:28,542
un hombre llamado daniel precio

524
00:27:28,626 --> 00:27:31,837
reservé una cita
con la víctima, Gloria Dayton,

525
00:27:31,921 --> 00:27:34,298
en la habitación 837 de tu hotel.

526
00:27:34,382 --> 00:27:36,509
[Hensley] Sí, lo sé.

527
00:27:36,592 --> 00:27:39,553
También hemos aprendido
que mi cliente llamó a esa habitación

528
00:27:39,637 --> 00:27:43,057
a las 16:40 el 10 de agosto
para verificar la cita.

529
00:27:43,140 --> 00:27:45,518
Habló con un hombre
quien decía ser Daniel Price.

530
00:27:45,601 --> 00:27:49,355
¿Puedes confirmar si un Daniel Price
¿Estaba alojado en esa habitación en ese momento?

531
00:27:49,438 --> 00:27:52,274
-Según nuestros registros, no la hubo.
-¿No?

532
00:27:52,358 --> 00:27:54,860
[Hensley] No a las 4:40 p.m.

533
00:27:54,944 --> 00:28:00,116
Un matrimonio, Daniel y Laura Price,
Me quedé en esa habitación la noche anterior.

534
00:28:00,199 --> 00:28:01,909
pero se marcharon a las 4:15.

535
00:28:01,992 --> 00:28:04,954
-[Mickey] ¿No había nadie en esa habitación?
-[Hensley] No podría decirlo con seguridad.

536
00:28:05,037 --> 00:28:07,498
Todo lo que puedo decirte es
no había ningún invitado registrado

537
00:28:07,581 --> 00:28:09,083
en esa habitación en ese momento.

538
00:28:09,166 --> 00:28:10,251
Fue una salida tardía,

539
00:28:10,334 --> 00:28:12,670
entonces la habitación no estaba reservada
por el resto de la noche.

540
00:28:12,753 --> 00:28:15,673
Sr. Hensley, ¿es posible
que alguien más entró en esa habitación

541
00:28:15,756 --> 00:28:17,049
para recibir esa llamada?

542
00:28:17,133 --> 00:28:18,843
¿Alguien que dice ser Daniel Price?

543
00:28:18,926 --> 00:28:20,386
[Hensley] Todo es posible,

544
00:28:20,469 --> 00:28:24,306
pero las puertas están cerradas electrónicamente,
entonces necesitarían alguna forma de entrar.

545
00:28:25,933 --> 00:28:29,019
Vale, bueno, vamos...
Cambiemos de marcha por un segundo.

546
00:28:29,103 --> 00:28:30,855
Sr. Hensley, una vez que descubrió

547
00:28:30,938 --> 00:28:34,525
que Gloria Dayton estaba en tu hotel
antes de su asesinato,

548
00:28:34,608 --> 00:28:36,152
¿Realizaste una investigación?

549
00:28:36,235 --> 00:28:40,740
Sí. Una vez que tomamos conciencia
que el hotel jugó un papel tangencial

550
00:28:40,823 --> 00:28:43,576
en la situación,
Por supuesto, lo investigamos.

551
00:28:43,659 --> 00:28:45,745
Yo mismo dirigí la investigación.

552
00:28:45,828 --> 00:28:49,582
¿Y pudiste establecer una línea de tiempo?
de los acontecimientos de la noche del 10 de agosto?

553
00:28:49,665 --> 00:28:54,670
Sí. La señorita Dayton entró en el hotel.
a las 21:41

554
00:28:55,171 --> 00:28:58,382
Ella procedió a tomar el ascensor.
hasta el octavo piso,

555
00:28:58,466 --> 00:29:00,134
presumiblemente para ir a la habitación 837.

556
00:29:00,217 --> 00:29:02,011
Está bien. ¿Y qué pasó después?

557
00:29:02,094 --> 00:29:04,513
La señorita Dayton regresó al vestíbulo.
unos minutos después

558
00:29:04,597 --> 00:29:08,893
antes de salir del hotel a las 21:50 horas.

559
00:29:11,103 --> 00:29:15,024
Bueno, esos tiempos son muy específicos.
¿Cómo sabes todo esto?

560
00:29:15,524 --> 00:29:17,151
[Hensley] De nuestras imágenes de seguridad.

561
00:29:17,693 --> 00:29:18,861
¿Imágenes de seguridad?

562
00:29:19,904 --> 00:29:21,071
Sí.

563
00:29:21,155 --> 00:29:23,491
El hotel tiene
un sistema de seguridad muy extenso,

564
00:29:23,574 --> 00:29:28,704
con cámaras tomando imágenes con marca de tiempo
en todas las áreas públicas y los ascensores.

565
00:29:28,788 --> 00:29:32,416
Una vez que miramos las imágenes,
Fue sencillo establecer una línea de tiempo.

566
00:29:33,167 --> 00:29:35,377
¿Y trajiste este metraje?
contigo hoy?

567
00:29:35,461 --> 00:29:37,963
Sí. Tengo varias copias del mismo.

568
00:29:41,175 --> 00:29:44,220
¿Alguien de la fiscalía
¿Alguna vez recopilaste este metraje?

569
00:29:44,303 --> 00:29:49,809
[Hensley] Ah, sí. Un señor Neil Bishop
de la oficina del fiscal del distrito.

570
00:29:49,892 --> 00:29:52,311
Lo recuperó todo
hace unos dos meses.

571
00:29:54,605 --> 00:29:55,606
¿Hace dos meses?

572
00:29:56,941 --> 00:29:58,776
Señoría, ¿podemos acercarnos?

573
00:30:01,695 --> 00:30:03,113
Déjeme adivinar, señor Haller.

574
00:30:03,197 --> 00:30:05,866
no fuiste informado
de este metraje durante el descubrimiento?

575
00:30:05,950 --> 00:30:08,035
Yo no lo era. Según este testigo,

576
00:30:08,118 --> 00:30:11,455
El Sr. Forsythe ha tenido este metraje.
durante más de dos meses.

577
00:30:11,539 --> 00:30:13,958
No. Esta es la primera
Estoy escuchando sobre este metraje.

578
00:30:14,041 --> 00:30:16,126
Tu propio investigador
tomó posesión de él.

579
00:30:16,919 --> 00:30:20,548
Señoría, todas las partes están de acuerdo
que la víctima visitó este hotel

580
00:30:20,631 --> 00:30:23,384
en las horas previas a su muerte.
Eso no está en discusión.

581
00:30:23,467 --> 00:30:27,888
Este video,
como lo detalla el testigo, es irrelevante.

582
00:30:27,972 --> 00:30:31,767
Señoría, ¿cómo podemos establecer si
¿Es relevante sin ver las imágenes?

583
00:30:31,851 --> 00:30:33,269
¿Cuanto tiempo necesitas?

584
00:30:33,352 --> 00:30:35,187
-Una hora debería estar bien.
-Muy bien.

585
00:30:35,771 --> 00:30:40,025
Tomaremos un receso de una hora,
durante el cual también revisaré el metraje.

586
00:30:40,109 --> 00:30:42,862
Sr. Forsythe, le sugiero que haga lo mismo.

587
00:30:42,945 --> 00:30:44,196
[Forsythe] Gracias.

588
00:30:44,280 --> 00:30:46,615
[charla en voz baja]

589
00:30:46,699 --> 00:30:47,825
¿Qué acaba de pasar?

590
00:30:48,367 --> 00:30:49,660
[susurros] La trampilla se abrió.

591
00:30:50,494 --> 00:30:51,537
El caballo de Troya.

592
00:30:53,205 --> 00:30:55,833
Necesitábamos una manera de traer
las imágenes de seguridad en evidencia

593
00:30:55,916 --> 00:30:57,960
sin que nadie lo sepa
lo hemos tenido todo el tiempo.

594
00:30:58,460 --> 00:31:00,004
-¿Lo tuvimos todo el tiempo?
-¡Mierda!

595
00:31:00,921 --> 00:31:02,047
[el teléfono vibra]

596
00:31:03,173 --> 00:31:05,843
[Lorna] No necesitamos revisar
Ese metraje durante una hora, ¿verdad?

597
00:31:05,926 --> 00:31:07,595
No, pero tenemos que parecer como somos.

598
00:31:07,678 --> 00:31:09,597
Lleva esto a la habitación con tu computadora portátil.

599
00:31:09,680 --> 00:31:12,850
-Espera, ¿yo? ¿Por qué? ¿Adónde vas?
-Estaré allí tan pronto como pueda.

600
00:31:12,933 --> 00:31:14,602
Será mejor que me traigas un café con leche.

601
00:31:19,189 --> 00:31:20,024
Hola, Izzy.

602
00:31:21,817 --> 00:31:22,943
¿Pasa algo mal?

603
00:31:23,652 --> 00:31:24,486
[Izzy suspira]

604
00:31:24,570 --> 00:31:26,071
Tengo que admitir algo.

605
00:31:26,739 --> 00:31:28,657
-¿Qué?
-Hice una entrevista de trabajo.

606
00:31:30,451 --> 00:31:31,327
Oh.

607
00:31:32,494 --> 00:31:34,163
No fue con Tony Walsh, ¿verdad?

608
00:31:35,080 --> 00:31:37,082
Créeme, ese tipo es un dolor de cabeza.

609
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
Cat se rompió el ligamento cruzado anterior. necesitan a alguien
para reemplazarla en el programa.

610
00:31:41,086 --> 00:31:42,212
¿Como coreógrafo?

611
00:31:43,172 --> 00:31:45,090
Oh, Izzy, eso es genial. [risas]

612
00:31:45,174 --> 00:31:49,136
Quiero decir, no su rodilla,
pero es una gran oportunidad para ti.

613
00:31:49,219 --> 00:31:50,137
Sí.

614
00:31:50,971 --> 00:31:52,097
Es.

615
00:31:52,181 --> 00:31:55,976
Bailar es… todo lo que siempre soñé hacer.

616
00:31:57,311 --> 00:31:59,438
Al mismo tiempo, me encanta trabajar para ti.

617
00:31:59,939 --> 00:32:02,900
Siento que estoy marcando una diferencia, ¿sabes?
Estoy ayudando a la gente.

618
00:32:03,484 --> 00:32:04,693
Como si me ayudaras.

619
00:32:05,486 --> 00:32:06,362
Yo solo…

620
00:32:09,114 --> 00:32:10,074
Mira, Izzy.

621
00:32:12,534 --> 00:32:17,373
Eres mi familia, ¿de acuerdo?
Y la familia se apoya mutuamente.

622
00:32:18,749 --> 00:32:20,000
Odiaría perderte,

623
00:32:20,084 --> 00:32:23,420
pero también sé algo
sobre dejar que tu corazón sea tu guía.

624
00:32:23,504 --> 00:32:27,883
Y… si bailar es lo que realmente quieres,
entonces tienes que llevarlo a cabo.

625
00:32:28,467 --> 00:32:30,094
Mira, esa es la cuestión.

626
00:32:31,303 --> 00:32:34,056
Ver a Cat herido
y cargado de analgésicos...

627
00:32:36,141 --> 00:32:37,142
No lo sé.

628
00:32:38,227 --> 00:32:40,813
Me trajo de regreso a un lugar
No estoy seguro de querer ir.

629
00:32:41,563 --> 00:32:44,441
Está bien.
Entonces, ¿qué te dice tu corazón?

630
00:32:50,572 --> 00:32:52,408
Mira, tú también eres mi familia.

631
00:32:52,992 --> 00:32:55,369
Tú, Lorna, Cisco.

632
00:32:56,704 --> 00:32:58,872
Quiero comprometerme completamente
pero no soy abogado,

633
00:32:58,956 --> 00:33:01,041
Y no puedo llevarte por ahí para siempre.

634
00:33:04,962 --> 00:33:06,964
Bueno, entonces, puede que tengas suerte.

635
00:33:07,047 --> 00:33:10,676
porque un nuevo puesto de gerente de oficina
abrió.

636
00:33:11,301 --> 00:33:13,220
Quizás seas el candidato perfecto.

637
00:33:13,303 --> 00:33:15,305
[música conmovedora]

638
00:33:19,018 --> 00:33:21,478
asumo esta promoción
vendría con un aumento?

639
00:33:21,562 --> 00:33:23,188
[risas] ¡Oh chico! Aquí vamos.

640
00:33:23,272 --> 00:33:26,567
Y días de vacaciones que puedo usar
para dar clases aquí y allá.

641
00:33:26,650 --> 00:33:29,194
Está bien. Hablaremos de ello.

642
00:33:29,278 --> 00:33:32,239
Estoy seguro de que podemos resolver algo.
¿Entonces tenemos un trato?

643
00:33:35,492 --> 00:33:36,702
[Mickey se ríe]

644
00:33:37,369 --> 00:33:40,622
Entonces dijiste entrevista de trabajo.
¿Ofrecieron el trabajo o qué?

645
00:33:41,498 --> 00:33:43,083
Vamos, Mickey. Sabes que lo hicieron.

646
00:33:43,167 --> 00:33:45,711
[Mickey] Oh, así es, ¿eh? Bueno.

647
00:33:46,587 --> 00:33:48,672
[ambos ríen]

648
00:33:49,506 --> 00:33:53,385
[Mickey] Sr. Hensley, ¿le importaría?
Seguimiento de los movimientos de la señorita Dayton para nosotros.

649
00:33:53,469 --> 00:33:54,887
mientras reproducimos el metraje?

650
00:33:54,970 --> 00:33:56,096
Ciertamente.

651
00:33:56,638 --> 00:33:58,390
[el video se reproduce sin audio]

652
00:33:58,474 --> 00:34:00,642
[se reproduce música de suspenso]

653
00:34:00,726 --> 00:34:02,978
[Hensley] Esa es la señorita Dayton
entrando al hotel.

654
00:34:04,146 --> 00:34:07,900
Ella cruza hacia el ascensor,
Presiona el botón para subir.

655
00:34:08,525 --> 00:34:11,820
No tenemos cámaras
en las plantas de invitados por motivos de privacidad,

656
00:34:11,904 --> 00:34:13,947
pero esto es aproximadamente cinco minutos después.

657
00:34:14,031 --> 00:34:17,534
La señorita Dayton regresó al vestíbulo.
y se dirigió directamente a la recepción.

658
00:34:20,704 --> 00:34:23,165
[Mickey] Sr. Hensley, en esta imagen,

659
00:34:23,248 --> 00:34:26,376
¿Puedes señalar a los miembros de tu personal?
que son visibles en la cámara?

660
00:34:27,419 --> 00:34:30,881
Bueno, el equipo de recepción, por supuesto,

661
00:34:30,964 --> 00:34:34,301
y este hombre, Charles,
Es miembro de nuestro equipo de seguridad.

662
00:34:34,384 --> 00:34:35,844
¿Alguien más que puedas identificar?

663
00:34:37,054 --> 00:34:38,430
No es que pueda verlo, no.

664
00:34:39,098 --> 00:34:40,057
[Mickey duda]

665
00:34:41,183 --> 00:34:43,811
¿Qué pasa con este hombre que lleva sombrero?

666
00:34:44,520 --> 00:34:46,063
[Hensley] No podemos ver su cara.

667
00:34:46,146 --> 00:34:49,525
[Mickey] Sr. Hensley, parece
que nunca podremos ver el rostro de este hombre,

668
00:34:49,608 --> 00:34:53,362
pero por su vestimenta y sus acciones,
¿Dirías que este hombre trabaja en el hotel?

669
00:34:53,445 --> 00:34:56,740
No. Todos nuestros empleados
están uniformados en todo momento.

670
00:34:56,824 --> 00:34:59,868
[Mickey] ¿Tienes un agente encubierto?
¿Oficiales de seguridad que se hacen pasar por invitados?

671
00:34:59,952 --> 00:35:01,370
No, no lo hacemos.

672
00:35:01,453 --> 00:35:05,541
Nuestra seguridad está orientada al post,
y todos usan blazers con etiquetas con sus nombres.

673
00:35:05,624 --> 00:35:08,919
[Mickey] Ya veo. Entonces si este hombre
no es empleado del hotel,

674
00:35:09,002 --> 00:35:11,130
¿Qué piensas?
está haciendo en este metraje?

675
00:35:11,213 --> 00:35:13,549
Objeción. Llama a la especulación.

676
00:35:13,632 --> 00:35:16,093
El señor Hensley ha sido
el gerente del roosevelt

677
00:35:16,176 --> 00:35:17,302
desde hace más de 13 años.

678
00:35:17,386 --> 00:35:21,098
Trabajó en recepción y seguridad.
durante más de diez años antes de eso.

679
00:35:21,598 --> 00:35:23,559
Él conoce ese lobby mejor que nadie.

680
00:35:23,642 --> 00:35:26,854
Creo que está más que calificado.
para proporcionar su juicio profesional

681
00:35:26,937 --> 00:35:28,605
sobre lo que ve en este video.

682
00:35:29,648 --> 00:35:32,359
Lo permitiré.
Responda la pregunta, por favor, Sr. Hensley.

683
00:35:35,195 --> 00:35:38,448
En mi juicio profesional,
Creo que este hombre la estaba siguiendo.

684
00:35:38,532 --> 00:35:39,867
[charla de sorpresa]

685
00:35:39,950 --> 00:35:42,536
[Hensley] Él la estaba esperando.
antes de que ella llegara.

686
00:35:42,619 --> 00:35:45,455
Sabía dónde estaban las cámaras.
y cómo oscurecer su rostro.

687
00:35:45,539 --> 00:35:48,667
Y luego, cuando ella vuelva a bajar,
él la sigue.

688
00:35:48,750 --> 00:35:52,421
Puedes saber cuando ella hace
el giro repentino para ir a la recepción,

689
00:35:52,504 --> 00:35:55,174
ese movimiento lo toma desprevenido,
y tiene que adaptarse.

690
00:35:55,757 --> 00:35:57,384
Es un hombre bastante misterioso.

691
00:35:59,511 --> 00:36:01,847
Entonces nos estás diciendo

692
00:36:01,930 --> 00:36:04,641
que la señorita Dayton llegó a su hotel

693
00:36:04,725 --> 00:36:07,686
donde este hombre misterioso
la estaba esperando,

694
00:36:07,769 --> 00:36:11,523
quien luego procedió a seguirla,
¿Y sólo unas horas después estaba muerta?

695
00:36:11,607 --> 00:36:14,902
Objeción.
Fuera del alcance del conocimiento del testigo.

696
00:36:14,985 --> 00:36:16,111
Sostenido.

697
00:36:16,945 --> 00:36:18,655
No tengo nada más, señoría.

698
00:36:18,739 --> 00:36:20,365
¿Su testigo, Sr. Forsythe?

699
00:36:20,449 --> 00:36:22,117
Sólo una pregunta, señoría.

700
00:36:23,368 --> 00:36:26,830
Sr. Hensley,
dejando a un lado su criterio profesional,

701
00:36:26,914 --> 00:36:31,210
la verdad es que no tienes idea
quién es este hombre o qué está haciendo.

702
00:36:31,293 --> 00:36:32,294
¿No es correcto?

703
00:36:32,961 --> 00:36:34,588
Sí. Por supuesto.

704
00:36:36,381 --> 00:36:38,425
Gracias. Nada más.

705
00:36:39,718 --> 00:36:41,428
[juez] El testigo puede dimitir.

706
00:36:45,349 --> 00:36:47,392
[la música se desvanece]

707
00:36:47,476 --> 00:36:52,105
Oh, eso aterrizó. Lo vi. ¿Debería ir?
¿Coger el MINI o simplemente caminar?

708
00:36:52,189 --> 00:36:54,358
No, caminemos.
Será más fácil para mis rodillas.

709
00:36:54,441 --> 00:36:58,278
Sí, lo hiciste.
¿Miraste siquiera las imágenes?

710
00:36:58,362 --> 00:37:01,698
¿O lo arrojaste a un montón con
¿El resto de tus errores profesionales?

711
00:37:01,782 --> 00:37:03,158
[Obispo] No era pertinente.

712
00:37:03,242 --> 00:37:04,743
Oh, no era pertinente.

713
00:37:04,826 --> 00:37:08,288
¿Sabes qué hubiera sido pertinente?
Para informarme para poder haberme preparado.

714
00:37:08,372 --> 00:37:11,041
No deberías haber dejado
que imbécil lo presente.

715
00:37:11,124 --> 00:37:15,295
[Forsythe] Lo único que depende de mí
es la apariencia de mala conducta.

716
00:37:15,379 --> 00:37:20,050
Mira, no me importa lo que pienses
es pertinente o no pertinente.

717
00:37:20,133 --> 00:37:21,885
Nunca me ocultes nada.

718
00:37:21,969 --> 00:37:23,345
Está sudando ahora.

719
00:37:25,013 --> 00:37:26,014
Lo siento, Bill.

720
00:37:26,098 --> 00:37:27,349
¿Cuál?

721
00:37:29,559 --> 00:37:31,561
[música suave]

722
00:37:45,742 --> 00:37:48,287
Dame un minuto
para empezar a guardar estas cosas,

723
00:37:48,370 --> 00:37:50,747
y luego podemos preparar
por el testimonio de De Marco.

724
00:37:50,831 --> 00:37:52,874
-¿Qué estamos comiendo?
-Ay dios mío.

725
00:37:52,958 --> 00:37:54,668
Se me olvidó por completo.

726
00:37:54,751 --> 00:37:58,672
La pizzería tendrá que bastar.
Y no quiero escuchar ninguna queja.

727
00:37:58,755 --> 00:38:01,758
-Adivina quién no dio su paseo nocturno.
-[Lorna jadea]

728
00:38:01,842 --> 00:38:02,843
[Winston gime]

729
00:38:02,926 --> 00:38:05,220
¿Por qué siempre son los niños los que sufren?

730
00:38:05,304 --> 00:38:06,221
[Winston se queja]

731
00:38:06,305 --> 00:38:09,766
Mickey, me estoy ahogando aquí.
No puedo seguir haciendo esto solo.

732
00:38:09,850 --> 00:38:12,311
-Lorna, yo--
-No, escúchame tú.

733
00:38:12,394 --> 00:38:15,856
Necesitamos ayuda. Y no me refiero a los pasantes.
Me refiero a ayuda real.

734
00:38:15,939 --> 00:38:18,859
-Lorna, detente.
-¿Alguien está de humor para Din Tai Fung?

735
00:38:18,942 --> 00:38:22,279
Mira, tus oraciones han sido respondidas.
Conozca a nuestro nuevo gerente de oficina.

736
00:38:22,362 --> 00:38:26,366
¿Izzy? [jadeos]
¡Dios mío! ¡Estoy tan feliz por ti!

737
00:38:27,951 --> 00:38:29,119
Y también para mí.

738
00:38:29,202 --> 00:38:32,414
Hay dos movimientos en mi escritorio.
Deben presentarse ayer.

739
00:38:32,497 --> 00:38:35,083
Con nosotros recibiendo un aumento
tenemos todo este dinero saliendo,

740
00:38:35,167 --> 00:38:37,002
entonces necesitamos recuperar ese dinero.

741
00:38:37,085 --> 00:38:40,005
Llamemos a esos vagos
y conseguir que paguen. Comience a facturar.

742
00:38:40,088 --> 00:38:43,717
Como sospechabas, no pude entrar.
la misma habitación que De Marco.

743
00:38:43,800 --> 00:38:45,844
En su lugar, enviaron un abogado interno.

744
00:38:46,428 --> 00:38:48,513
aceptaron el servicio
¿En nombre de De Marco?

745
00:38:48,597 --> 00:38:52,184
Sí. Pero si aparece o no
Es una incógnita.

746
00:38:52,267 --> 00:38:53,352
¿Qué pasa con Trina?

747
00:38:53,435 --> 00:38:56,104
Me ofrecí a prepararla.
en el escondite de un Road Saints,

748
00:38:56,188 --> 00:38:58,565
pero ella quiere quedarse con Kendall.

749
00:38:58,648 --> 00:39:03,278
La mala noticia es que ella no
sacando la cabeza por nosotros o por Glory.

750
00:39:03,362 --> 00:39:07,491
De hecho, no volverá a testificar
hasta que arrestan a De Marco.

751
00:39:07,574 --> 00:39:10,369
lo que significa
tenemos que llegar allí de otra manera.

752
00:39:10,869 --> 00:39:13,580
Bueno, hay una cosa más
eso realmente me molesta.

753
00:39:14,331 --> 00:39:15,916
Trina finalmente admitió

754
00:39:15,999 --> 00:39:18,794
que De Marco la presionó
tumbarse en el estrado.

755
00:39:19,378 --> 00:39:20,462
Pero escucha esto.

756
00:39:21,713 --> 00:39:22,881
No fue el único.

757
00:39:22,964 --> 00:39:26,635
Pensé que podría haber sido Bishop.
Le mostré una foto. Dijo que no era él.

758
00:39:26,718 --> 00:39:29,262
Ella dijo que este tipo no dijo una palabra.

759
00:39:29,346 --> 00:39:32,808
y que no se parecía en nada
cualquier otro policía que hubiera visto.

760
00:39:32,891 --> 00:39:34,935
Entonces, ¿con quién está mezclado De Marco?

761
00:39:35,018 --> 00:39:37,604
Hay mucho dinero en drogas.
Doblega a la gente.

762
00:39:37,687 --> 00:39:39,356
De Marco está tan encorvado como parece.

763
00:39:39,439 --> 00:39:42,025
Con mayor razón
debemos prepararnos para su testimonio

764
00:39:42,109 --> 00:39:43,652
en caso de que realmente suceda.

765
00:39:43,735 --> 00:39:47,280
Estoy de acuerdo, pero primero tomemos un descanso.
Hoy fue un buen día.

766
00:39:47,989 --> 00:39:48,949
Gran día.

767
00:39:49,616 --> 00:39:50,450
Estoy de acuerdo.

768
00:39:52,202 --> 00:39:55,580
A Izzy, quien me enseñó que las 24 horas

769
00:39:55,664 --> 00:39:58,750
Es suficiente extrañar a alguien profundamente.

770
00:40:00,252 --> 00:40:03,964
Y a aquellos que perdimos en el camino.

771
00:40:04,047 --> 00:40:06,341
[música conmovedora]

772
00:40:06,425 --> 00:40:07,426
Saludos.

773
00:40:07,509 --> 00:40:08,844
[todos] Saludos.

774
00:40:10,762 --> 00:40:12,556
-[suena el timbre]
-[la puerta se abre]

775
00:40:13,056 --> 00:40:15,767
-[charla confusa por radios]
-[las cadenas tintinean]

776
00:40:17,144 --> 00:40:18,186
[guardia] Sigue moviéndote.

777
00:40:21,106 --> 00:40:23,316
[la música conmovedora continúa]

778
00:40:23,400 --> 00:40:25,735
¡Sigan así, señores! ¡Sigue en movimiento!

779
00:40:28,405 --> 00:40:30,407
[La charla por radio continúa]

780
00:40:30,991 --> 00:40:31,992
[clics de bloqueo]

781
00:40:32,075 --> 00:40:33,034
Sube al autobús.

782
00:40:34,870 --> 00:40:35,829
[clics de bloqueo]

783
00:40:35,912 --> 00:40:36,913
Sube al autobús.

784
00:40:39,332 --> 00:40:40,375
Sube al autobús.

785
00:40:40,917 --> 00:40:43,336
[Música siniestra sonando]

786
00:40:44,379 --> 00:40:45,755
-[golpes de hoja]
-[el recluso gruñe]

787
00:40:45,839 --> 00:40:48,341
-[la música continúa]
-[Julian jadea por aire]

788
00:40:49,718 --> 00:40:50,760
[el guardia grita]

789
00:40:51,928 --> 00:40:53,555
-¡Tírate al suelo!
-[el recluso gruñe]

790
00:40:56,683 --> 00:40:57,601
[asfixia]

791
00:40:57,684 --> 00:40:59,436
[haciendo eco] ¡Ponte de rodillas!

792
00:41:00,896 --> 00:41:02,105
¡Ojos en el suelo!

793
00:41:04,983 --> 00:41:06,985
-[Julian jadea]
-[suena eco]

794
00:41:07,736 --> 00:41:09,112
[gemidos]

795
00:41:09,196 --> 00:41:11,323
[respira entrecortadamente]

796
00:41:14,367 --> 00:41:15,994
[voces haciendo eco]

797
00:41:16,077 --> 00:41:17,871
[la música siniestra se intensifica]

798
00:41:18,622 --> 00:41:20,290
[la música termina]

799
00:41:23,376 --> 00:41:25,378
[reproducción escasa de música instrumental]

800
00:43:14,195 --> 00:43:15,196
[la música se desvanece]